🔍 Search: RÓN RÉN

• 살살 기다
  • 1 무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
    1 LÀM RÓN RÉN, LÀM LEN LÉN: Nhìn ánh mắt sợ hãi và dữ tợn rồi hành động một cách thận trọng.
• 게걸음(을) 치다
  • 1 옆으로 걸어서 나가다.
    1 RÓN RÉN RÚT LUI: Bước sang bên rồi đi ra.
  • 2 어떤 일의 발전이 느리다.
    2 CHẬM NHƯ RÙA: Sự phát triển của việc nào đó chậm chạp.
• 슬그머니 ☆ Phó từ
  • 1 남이 잘 알아차리지 못하게 몰래.
    1 LÉN LÚT, RÓN RÉN, BÍ MẬT: Làm gì đó không cho người khác biết.
  • 2 마음속으로 은근히.
    2 ÂM THẦM: Ngấm ngầm trong lòng.
• 살살 Phó từ
  • 1 물 등이 천천히 고루 끓는 모양.
    1 LỤC BỤC: Hình ảnh nước sôi một cách đều đều.
  • 2 바닥이 고루 더운 모양.
    2 ÂM ẤM: Hình ảnh sàn (nhà/phòng) nóng đều.
  • 3 작은 벌레 등이 소리 없이 기어가는 모양.
    3 LẸ LÀNG: Hình ảnh sâu bọ nhỏ... trườn đi không tiếng động.
  • 4 조심스럽게 움직이는 모양.
    4 RÓN RÉN: Hình ảnh dịch chuyển một cách cẩn thận.
  • 5 머리나 꼬리 등을 좌우로 가볍게 흔드는 모양.
    5 NHÈ NHẸ: Hình ảnh lắc đầu hay đuôi... sang trái phải một cách nhẹ nhàng.
• 살그머니 Phó từ
  • 1 남이 모르도록 조용하고 조심스럽게.
    1 MỘT CÁCH LẲNG LẶNG, MỘT CÁCH RÓN RÉN: Một cách lặng lẽ và cẩn thận để người khác không biết.
• 비실비실하다 Động từ
  • 1 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리다.
    1 LẢO ĐẢO, LOẠNG CHOẠNG: Cứ xiêu vẹo như sắp ngã vì không có sức hoặc chóng mặt.
  • 2 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피다.
    2 LẤM LÉT, RÓN RÉN: Cứ dò xét thái độ của người khác như thể là người đã gây ra lỗi lầm.
• 살금살금 ☆ Phó từ
  • 1 남이 모르도록 눈치를 보며 조심스럽게 조용히 자꾸 움직이는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LEN LÉN, MỘT CÁCH LÉN LÚT: Hình ảnh thường xuyên chuyển động lặng lẽ một cách cẩn thận, để ý để người khác không biết.
• 살며시 ☆ Phó từ
  • 1 남이 모르도록 조용히 조심스럽게.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LÉN LÚT: Một cách lặng lẽ cẩn thận để người khác không biết.
  • 2 천천히 가볍고 조심스럽게.
    2 KHẼ, MỘT CÁCH KHẼ KHÀNG: Một cách chầm chậm nhẹ nhàng và cẩn thận.
• 비실비실 Phó từ
  • 1 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리는 모양.
    1 MỘT CÁCH LẢO ĐẢO, MỘT CÁCH LOẠNG CHOẠNG: Hình ảnh không có sức hoặc chóng mặt nên cứ xiêu vẹo như sắp ngã.
  • 2 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피는 모양.
    2 MỘT CÁCH LẤM LÉT, MỘT CÁCH RÓN RÉN: Hình ảnh cứ dò xét thái độ của người khác như thể là người đã gây ra lỗi lầm.
• 사뿐사뿐 Phó từ
  • 1 소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH NHÓN NHÉN: Hình ảnh liên tục bước đi một cách nhẹ nhàng đến mức không phát ra tiếng động.
  • 2 가볍게 계속해서 움직이는 모양.
    2 MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH LẤT PHẤT, MỘT CÁCH PHẤT PHƠ: Hình ảnh liên tục chuyển động một cách nhẹ nhàng.
• 살살 Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 LẸ LÀNG, RÓN RÉN: Hình ảnh chầm chậm hành động một cách yên lặng để người khác không biết được.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 TỪ TỪ, NHẸ NHÀNG: Hình ảnh tuyết hay đường… tự tan trong lúc mình không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 NHẸ NHÀNG, XOA XOA: Hình ảnh sờ hoặc ấn không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 NHẸ NHÀNG: Hình ảnh ân cần thuyết phục mà không thể hiện bên ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi nhẹ và êm.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỦM MỈM, MỈM: Hình ảnh cười mắt một cách nhẹ nhàng.
  • 7 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7 TUỒN TUỘT: Hình ảnh chỉ... bị rối được tháo gỡ dễ dàng.
• 죽이다 ☆☆ Động từ
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 GIẾT, GIẾT CHẾT, LÀM CHẾT: Làm cho sinh vật mất đi sự sống.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 LÀM TẮT, LÀM TÀN LỤI: Khiến cho lửa hay ánh sáng tắt đi.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 TRIỆT TIÊU, LÀM MẤT: Làm biến đổi nên không thể hiện được đặc trưng vốn có.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 LÀM TỐI MÀU, LÀM SẪM MÀU: Làm tối màu sắc hoặc làm cho không bị đập vào mắt.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 DẸP BỎ, LOẠI TRỪ: Khiến cho mất đi hoặc làm khuất phục những điều như khí thế hay tính chất.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 XÓA BỎ, LÃNG QUÊN: Không để trong lòng hay tâm trí mà quên những cái như trí nhớ hay tư tưởng.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 TẮT, DỪNG: Làm cho máy móc hay máy vi tính… ngừng hoạt động.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 TÓM ĐƯỢC, ĂN ĐƯỢC: Bắt được đối phương trong thi đấu hay trò chơi.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 DIỆT TRỪ, TRIỆT TIÊU, CHẤM DỨT: Khiến cho lời nói, luật hay tư tưởng... không thể gây ảnh hưởng thêm nữa.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 LÀM KHE KHẼ, NÍN (THỞ), RÓN RÉN (ĐI): Làm ngừng hoặc làm nhỏ đi những cái như tiếng thở hoặc tiếng chân bước.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 NHỊN, CỐ CHỊU: Nén chịu cơn buồn ngủ hoặc ngáp.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 LÀM MẤT TOI: Dùng đồ vật hay thời gian... một cách vô bổ.
• 슬슬 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LEN LÉN: Hình ảnh im lặng hành động một cách chậm rãi để người khác không nhận ra.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 MỘT CÁCH TAN BIẾN: Hình ảnh tuyết hay kẹo v.v... tự tan chảy lúc nào không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hình ảnh sờ hay cọ vào một cách không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 MỘT CÁCH DẦN DẦN, MỘT CÁCH THẤM DẦN: Hình ảnh lẳng lặng thuyết phục mà không thể hiện ra ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 MỘT CÁCH HÂY HẨY, MỘT CÁCH HÂY HÂY, MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió thổi khẽ và nhẹ.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỘT CÁCH TỦM TỈM, MỘT CÁCH HẤP HÁY: Điệu bộ khẽ cười bằng mắt.
  • 7 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách chậm chạp.
  • 8 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8 MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH BÌNH TĨNH.: Hình ảnh làm việc một cách không vất vả mà dễ dàng.